L'aristide menù, Lorient